Los ingleses de Sudamérica, no puede ser sino leído como una expresión de incomodidad o una ironía entre la civilización y la barbarie. Por otro lado, hay algo en este título que anticipa y resume una parte importante del pensamiento poético de su autor. El deseo o la nostalgia de ponr en entredicho una noción de identidad nacional. Elordi, como muchos otros escritores latinoamericanos, realiza el largo viaje obligatorio a otras culturas, a otras tradiciones literarias para poder hablar de lo propio, del lugar desde donde escribe. El tema del libro es evidentemente Chile, pero también algunas otras cosas más.

Aquí se presentan seis razónes por las que Covers, 36 poetas en lengua
inglesa, es un libro interesante y necesario de ser leído por los amantes de
la poesía y la literatura: 1. Desde la década de los sesenta no hay en Chile
un trabajo sostenido de traducciones de poetas en lengua inglesa. 2. De entre
la literatura extranjera, el peso de la tradición poética anglosajona en
nuestro país ha sido relativamente esporádico.3. La poesía norteamericana se
presenta como la cuna de los poetas que visionariamente decidieron renovar la
tradición de la lengua inglesa, fundando los grandes movimientos de vaguardia
del siglo XX. 4. Podemos encontrar poetas desde …

Espejo de enemigos es el segundo libro de poesía de Marcelo Rioseco. Se trata
de un libro de poesía dramática, es decir , NO hay una sola voz hablando de
sus sentimientos y emociones en primera persona. Este libro se estructura en
su discurso a través del modelo de los llamados "Espejos de príncipes" de la
época renacentista (textos guías para la educación del príncipe cristiano)
pero, en este caso, la obra no está escrita desde un punto de vista
moralizante. A partir de "formatos" clásicos, como son los que provienen de la
literatura latina (especialmente Marcial y Catulo) y algunos escritores del
Siglo de Oro español, Espejo …

Shakesperean blues es un libro de poemas en el que el autor nos invita a
explorar el goce de la melancolía a través de tres secciones que juegan con
dos claves: recuperar el universo afectivo del blues para inyectarlo a la
poesía y, también, desarrollar un magistral ejercicio de versiones y
reescrituras de algunos momentos de las obras de Shakespeare junto a
relecturas/homenajes de autores influidos por éste. Están aquí desde Oscar
Wilde hasta Walter de la Mare, de Malcolm Lowry a Li-Young Lee. Como ya lo
hiciera en la edición bilingüe publicada por nosotros el 2010, Covers. 36
poetas en lengua inglesa, en este libro vuelve a …