¿Puede el traductor ser fiel al autor siendo creativo?Cervantes, Manrique, Amado, Bandeira, Bécquer, Bello, Borges, Camões, Conde, Cortázar, Darío, Drummond, Ercilla, Fagundes, Freyre, Lorca, Márquez, Hilst, Juan Ramón, Machado Assis, Machado, Carolina Maria, Martí, Meireles, Mistral, Neruda, Pagu, Bazán, Paz, Galdós, Pessoa, Queiroz, Quevedo, Regio, Saramago, Sena, Sevylla, Silva, Valle, Vallejo, Verdaguer. 40 autores en castellano e português. Mis traducciones es el libro treinta y cinco de Pedro Sevylla de Juana, académico correspondiente de la Academia de Letras del estado de Espírito Santo (Brasil). Las literaturas ibéricas e iberoamericanas han dado al mundo grandes escritores en la península, las islas …

La obra Cultos agrícolas en el calendario arcaico y republicano romano, presentada por Alba León López, centrada en los cultos agrícolas practicados por los romanos desde época arcaica y republicana, supone una importante aportación para el conocimiento de su cultura y sociedad, sus formas y modos de vida, creencias, forma de entender la vida, etc. El trabajo, que aporta información de gran interés en relación con la religión romana, es fundamental para entender los cultos agrícolas organizados en torno al calendario, que establecía y distribuía la celebración de los cultos en fechas concretas a lo largo de todo el año. …

Larry Casenave llega al antiguo Sáhara español en un momento en que el territorio vive una serie de complejos hechos históricos que no solo marcarán el devenir poscolonial de la llamada provincia 53, sino también el rumbo que tomaría entonces la propia vida del protagonista. Texto a caballo entre el ensayo histórico y la biografía novelada, el autor utilizará la peripecia personal de Larry como hilo conductor para explicar los orígenes y causas del conflicto del Sáhara Occidental, así como la realidad que atraviesa el pueblo saharaui en el largo y aún inconcluso proceso de descolonización del territorio.

El presente ensayo analiza el argumento que utilizó la Iglesia católica para afirmar el apoyo a la rebelión militar de 1936, calificando de cruzada a la guerra que originó aquel golpe de Estado. Para justificar ese calificativo, utilizó los conceptos de martirio y de persecución religiosa. La falsedad del argumento aparece ya en la propia cronología de los conceptos utilizados, que van viendo la luz a medida que van siendo necesarios: primero se hablará de cruzada, después de martirio, para explicar el apoyo a la cruzada y, finamente, de persecución religiosa, para dar razón de la existencia de un martirio. …

¡Sí! El impacto del meteoro en Chicxulub, México, hace más de 65 millones de años, es el verdadero origen de la humanidad, la génesis del hombre. ¡Hoy!, apenas empezamos a tener consciencia de las importantes implicaciones que tuvo ese suceso. De no ser por él, la evolución en el planeta se habría desarrollado en forma muy distinta y es posible que los humanos no estuviéramos aquí para contar la historia. Pero empecemos por el principio. Dentro de nuestro universo —con 13 700 millones de años desde su origen—, la Tierra —con 4600 desde su formación— ha tenido un camino difícil …

Sexo, crítica y extinción nos agitan en esta obra acerca de lo que somos como especie. Un incendiario análisis sobre la sexualidad y la tecnología. Si todo ya está muerto, huyamos del «mundo» como se huye de la peste. Huyamos de toda noción de «mundo», es el ofrecimiento de Zarza para hacer un pacto con nuestra sexualidad y con todo lo viviente. Mirar el planeta con sufrimiento solo puede producir más sufrimiento. Si el sexo es alegría, que sea lo que nos movilice. Crear espacios libres para el autogobierno del sexo, de la vida y del cuerpo es una emergencia …

El concepto de «república bananera» que popularizaron los periodistas norteamericanos en los años veinte del siglo pasado mantiene aún su interés como idea, ya que es el telón de fondo de muchos de los escándalos y problemas sociales, económicos y políticos que se dan en el mundo actual. El presente libro es un estudio y un ensayo que se ha construido en forma de mosaico a lo largo de catorce capítulos cortos; una estructura que da sentido al conjunto final a través de un hilo conductor: el conflicto generado en América por el choque —y posterior superposición— de la cultura …

Un ensayo que, de manera velada, diserta acerca de la trayectoria de la vida en tres tiempos, los patos, aves de paso, el río, el agua corre en el mismo sentido y da pie al pensamiento de Heráclito: «Nadie se baña en el mismo río dos veces» sobre la madera que se desplaza, refugio de vida y para muchos del viaje al más allá. Tres vectores temporales, un solo destino de convergencia: la muerte. El río vierte al océano de lo dulce a lo salado, los patos efímeros, el vuelo, y la madera, el medio, al final todo termina en …

La necesidad de dar sentido a la realidad que manifestaba me indujo a un abrupto despertar. A menudo, este proceso interno transcurre por un desolador camino lleno de sombras. Me apoyé durante este viaje en múltiples lecturas espirituales, filosóficas y psicoanalíticas, que paliaron la desolación que a menudo sentía. En este libro trato de plasmar la vivencia interna del despertar como una muerte alegórica. Por ello su expresión íntima, a través de un lenguaje que pretende susurrar al inconsciente y pretende ser directo para el alma. Descubrir la puerta que abre al suprasentido como guía interno me alentó a ofrecer …

En agosto de 1971 la situación del transporte interurbano de viajeros en Gran Canaria era caótica. La prolongada huelga de los trabajadores de la empresa concesionaria de dicho servicio, AICASA, debido al retraso en el abono de sus salarios, obligó no solo a abordar este problema, sino el de la reordenación de los transportes de la isla. Con el paro los trabajadores consiguieron, además, crear su propia empresa laboral, SALCAI. Todo ello es lo que se explica en la presente obra. La situación a la que se había llegado. Sus causas. El desarrollo de la huelga. Los esfuerzos realizados para …